Informations utiles pour préparer un week-end à Berlin

Vous souhaitez visiter Berlin prochainement ? Il est temps de s’attarder sur quelques détails pratiques pour que votre séjour se déroule sans mauvaise surprise. Quelle(s) pièce(s) d’identité doit-on présenter en cas de contrôle ? Y a-t-il un décalage horaire entre la France et l’Allemagne ? Faut-il acheter un adaptateur électrique ? Berlin est-elle une ville dangereuse ? On vous dit tout !

Berlin est la capitale et la plus grande ville d'Allemagne. Située au nord-est du pays, elle compte environ 3,5 millions d'habitants (4,4 millions avec la banlieue) : c’est la deuxième ville (après Londres) la plus peuplée de l'Union européenne.

Formalités administratives

Les ressortissants français peuvent séjourner librement pendant 3 mois en Allemagne, sous réserve de présenter une carte nationale d’identité ou un passeport en cours de validité. Les cartes nationales d’identité délivrées entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2013 seront encore valables 5 ans après la date de fin de validité indiquée au verso de la carte mais pour éviter tout désagrément pendant votre voyage, il vous est fortement recommandé de privilégier l’utilisation d’un passeport valide à une carte nationale d’identité portant une date de fin de validité dépassée. (+ d’infos sur le site du ministère des affaires étrangères)

Informations médicales

N’oubliez pas de vous procurer une carte européenne d'assurance maladie auprès de votre caisse d’assurance maladie au moins 15 jours avant votre week-end à Berlin. Elle vous permettra d'attester de vos droits à l'assurance maladie et de bénéficier d'une prise en charge de vos soins médicaux à Berlin.

Sécurité

Berlin est une ville relativement sûre mais les vols de portefeuilles par des pickpockets aguerris sont tout de même fréquents. Soyez donc vigilants (notamment dans les transports en commun et sur les lieux touristiques) et évitez de transporter trop d’argent liquide lors de vos excursions. Pensez à scanner vos papiers d’identité ou à les imprimer ! En cas de perte ou de vol, il vous sera beaucoup plus facile de justifier de votre identité et la présentation de ces photocopies aux autorités vous aidera dans vos démarches. Bref, si vous faites preuve de bons sens et que vous suivez quelques règles élémentaires de sécurité en évitant par exemple de vous promener seul la nuit dans des rues mal éclairées (…), vous ne devriez pas rencontrer de problème particulier à Berlin.

Berlin WelcomeCard

La Berlin WelcomeCard comprend un titre de transport valable pour tous les transports en commun de l'agglomération ainsi que de nombreuses réductions pour la visite des sites les plus populaires de Berlin.
+ d’infos sur www.berlin-welcomecard.de

Climat

Berlin bénéficie d'un climat continental caractérisé par des saisons bien marquées même si le réchauffement climatique a rendu le temps assez imprévisible…A Berlin, le climat n’est pas très différent de celui du nord et de l’est de la France : les hivers sont rigoureux (parfois neigeux) alors que les étés peuvent s'avérer très chauds et orageux. La capitale de l’Allemagne se visite évidemment toute l’année et chaque saison a son charme.

• L’hiver est, comme vous vous en doutez, la saison la plus froide. En effet, les températures sont fréquemment négatives durant la période hivernale mais imaginez la beauté de la ville sous une neige illuminée par les décorations de Noël...Hormis durant les fêtes de fin d’année, vous pourrez découvrir tous les musées et les monuments de la ville sans vous faire bousculer par une horde de touristes qui attendent impatiemment le printemps !
• Au printemps, on peut généralement profiter de belles journées ensoleillées et de températures douces. Dès les premières chaleurs, la ville commence à s’animer ! La fin du printemps est sans doute la saison idéale pour partir à la découverte de Berlin.
• L'été est une saison très agréable pour visiter Berlin : les températures excèdent rarement les 30°C et les journées sont longues. Evidemment, vous ne serez pas seul notamment pendant les vacances scolaires…De plus, les précipitations tombent majoritairement durant la saison estivale.
• En automne, les feuilles des arbres qui prennent une teinte jaune, orangée ou rouge vous permettront de prendre de superbes photos. Comme au printemps, on peut profiter en automne de belles journées ensoleillées et de températures clémentes.

Tableau des températures moyennes en °C

Budget, monnaie et pourboire

Le coût de la vie à Berlin est raisonnable comparé à certaines capitales européennes. L’hôtellerie n’est pas excessive et les restaurants sont plutôt bon marché. Evaluez le budget que vous souhaitez consacrer à votre week-end pour vous éviter de mauvaises surprises une fois sur place.

Vos principales dépenses seront :
• le trajet jusqu’à Berlin (avion, train, voiture…),
• l’hébergement,
• les transports en commun,
• la nourriture,
• les activités touristiques.

Au départ de Toulouse, nous avons dépensé environ 400€/personne tout compris lors de notre week-end à Berlin (arrivée jeudi soir et départ dimanche soir, en avion). Nous avions réservé un hôtel en dehors du centre-ville mais à 100 mètres d’une station de métro ce qui était très pratique et intéressant au niveau du tarif. Pour utiliser les transports en commun sans compter nos déplacements, nous avons choisi un forfait journalier (8.80 €/jour) ce qui a donc coûté 26.40 €/personne. Nous avons mangé sur le pouce le midi et au restaurant le soir. Concernant les activités touristiques, notre itinéraire de 3 jours nous a permis de découvrir les incontournables.

Avant votre départ pour Berlin, vérifiez auprès de votre banquier :
• quel est le montant maximal des retraits que vous pourrez effectuer sans dépasser le plafond,
• quel est le montant maximal des paiements que vous pourrez effectuer sans dépasser le plafond,
• quels sont les numéros de téléphone utiles pour faire opposition en cas de vol ou de perte de votre carte bancaire.

Derniers points à souligner :
• L'euro (€) est la monnaie en vigueur en Allemagne.
• Le service est en principe compris dans l’addition au restaurant mais un pourboire est toujours apprécié (ne laissez pas le pourboire sur la table : donnez-le au moment de payer). Lorsque vous prenez un taxi, il est également d’usage d’arrondir le prix de la course.

Téléphone

Lors de votre week-end à Berlin, si vous souhaitez émettre ou recevoir des appels depuis votre téléphone mobile, nous vous conseillons de vous rapprocher de votre opérateur téléphonique avant votre départ pour vérifier que l'accès au mode international est bien activé sur votre ligne. Profitez-en pour demander les tarifs à votre conseiller car vous serez facturés aussi bien pour les appels sortants que pour les appels entrants à l’international.

Téléphoner de la France vers l'Allemagne

00 + 49 + indicatif de la ville (30 pour Berlin) + numéro du correspondant

Par exemple, pour contacter l’ambassade de France à Berlin dont le numéro de téléphone est 590039000, il vous faudra composer le 00 49 30 590039000 depuis n’importe quelle ville de France.

Téléphoner de l'Allemagne vers la France

00 + 33 + numéro du correspondant sans le 0 du début

Par exemple, pour contacter l’office du tourisme de Paris dont le numéro de téléphone est 0149524263, il vous faudra composer le 00 33 149524263 depuis n’importe quelle ville d’Allemagne.

Téléphoner de l'Allemagne vers l'Allemagne

0 + indicatif de la ville (30 pour Berlin) + numéro du correspondant

Pour appeler un numéro dans la même ville, composez seulement le numéro de votre correspondant : pas besoin de composer le 0 ni l’indicatif de la ville.

Par exemple, pour contacter l’ambassade de France à Berlin dont le numéro de téléphone est 590039000, il vous faudra composer le 0 30 590039000 si vous êtes dans une ville allemande autre que Berlin. Si vous êtes à Berlin, il vous faudra simplement composer le 590039000.

Numéros de téléphone pour les urgences

Numéro d’urgence européen : 112
Police : 110

Se déplacer à Berlin

La Berliner Verkehrsbetriebe c'est-à-dire la "compagnie des transports berlinois" (abrégée en BVG) est l'entreprise qui exploite les réseaux de métro (U-Bahn), de tramway (Straßenbahn) et de bus à Berlin.
• Le métro berlinois (U-Bahn) est propre et confortable. C’est le moyen de transport le plus pratique pour se déplacer dans la capitale allemande.
• Le tramway (Straßenbahn) ne circule que dans les quartiers est de la ville.
• Le réseau de bus est plutôt dense et idéal pour se déplacer la nuit (les numéros de ligne des bus de nuit sont précédés d’un N comme Nachtbus).

Exploité par la société S-Bahn Berlin GmbH, le S-Bahn (Schnellbahn : train de banlieue) est l’équivalent berlinois des RER parisiens. Il est très pratique pour rejoindre les banlieues proches de Berlin.

Les tickets sont valables sur toutes les lignes de métro, de tramway, de bus et de S-Bahn. On peut les acheter dans les distributeurs automatiques des stations de métro ou aux guichets, dans les bus et les tramways, dans certains kiosques à journaux…Un ticket simple coûte 3 € (1.90 € pour les enfants de 6 à 14 ans et gratuit pour les moins de 6 ans) mais il existe également différents forfaits dont un ticket journalier (Tageskarte) à 8.80 € (5.60 € pour les enfants de 6 à 14 ans et gratuit pour les moins de 6 ans) qui permet un nombre illimité de trajets ce qui est très pratique pour les personnes de passage désirant utiliser les transports en commun sans compter leurs déplacements. Le réseau des transports en commun berlinois est divisé en trois zones : A, B et C. Pour circuler dans Berlin, le billet AB est suffisant.

Plan des transports en commun : métro / train de banlieue, tramway, transports de nuit

Lexique français / allemand

Les salutations Bonjour (matin) : Guten Morgen Bonjour (reste de la journée) : Guten Tag Bonsoir : Grüß Gott Salut : Servus Au revoir : Auf Wiedersehen À tout à l'heure : Bis gleich À bientôt : Bis bald À demain : Bis morgen Bienvenue : Willkommen Les incontournables Oui : Ja Non : Nein Je ne parle pas allemand : Ich spreche kein Deutsch Parlez-vous français ? : Sprechen Sie Französisch ? Pouvez-vous me montrer sur le plan où nous sommes ? : Können Sie mir bitte auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind ? Qu'est-ce que c'est ? : Was ist das ? Quoi ? : Was ? Je ne comprends pas : Ich verstehe das nicht Je suis totalement de votre avis : Ich bin völlig Ihrer Meinung Je ne suis pas d'accord : Das finde ich nicht Non merci, je n'aime pas trop : Nein, danke, das mag ich nicht so gern À mon avis : Meiner Meinung nach Ce n'est pas grave : Das ist nicht schlimm Les remerciements et les formules de politesse Merci beaucoup : Danke schön Merci de votre aide : Danke für Ihre Hilfe Très bien, merci : Danke, gut S'il vous plaît : Bitte Je vous en prie : Bitte De rien : Keine Ursache C'était très bien : Das war sehr gut Comment allez-vous ? : Wie geht es Ihnen ? Les excuses Excusez-moi : Entschuldigung Je suis vraiment désolé(e) : Das tut mir wirklich Leid Je suis désolé(e) d'être en retard : Es tut mir Leid, dass ich zu spät gekommen bin Je suis désolé(e) de vous déranger : Entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe Les compliments Félicitations : Herzlichen Glückwunsch Bravo : Gut gemacht Très bien : Sehr gut Comme c'est gentil : Das ist aber nett C'était délicieux : Es war köstlich Quelle bonne idée : Das ist eine sehr gute Idee C'est bien : Das ist gut Quel endroit charmant : Das ist ein sehr schöner Ort Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau : Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen

Les vœux Bonne chance : Viel Glück Amuse-toi bien : Viel Spass Bon appétit : Guten Appetit Bonnes vacances : Schöne Ferien Bonne route : Eine gute Reise Bon anniversaire : Alles Gute zum Geburtstag Joyeux Noël : Frohe Weihnachten Bonne année : Gutes Neues Jahr À votre santé : Auf Ihr Wohl Bonne continuation : Alles Gute Les présentations Je m'appelle Anne-Laure : Ich heiße Anne-Laure Comment vous appelez-vous ? : Wie heißen Sie ? Je suis français(e) : Ich bin Franzose (Französin) D'où venez-vous ? : Woher kommen Sie ? Je viens de Toulouse : Ich komme aus Toulouse Voici M. Durand : Das ist Herr Durand Ravi(e) de faire votre connaissance : Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen La météo Il fait très beau aujourd'hui : Heute ist sehr schönes Wetter Il y a du soleil : Die Sonne scheint Le temps est humide : Es ist schwül Il fait très chaud : Es ist sehr heiß Il fait très froid : Es ist sehr kalt Il pleut : Es regnet Il neige : Es schneit Quel temps épouvantable : Was für ein furchtbares Wetter Quel temps fera-t-il demain ? : Wie wird das Wetter morgen ? On annonce de la pluie pour demain : Morgen soll es regnen On annonce du soleil pour demain : Morgen soll die Sonne scheinen J'espère que le temps va changer : Ich hoffe, das Wetter ändert sich J'espère que le temps va rester comme ça : Ich hoffe, das Wetter bleibt so Il y a du vent : Es ist windig Il y a du brouillard : Es ist neblig Va-t-il y avoir de l'orage ? : Kommt ein Gewitter ? Va-t-il y avoir une tempête ? : Kommt ein Unwetter auf ? Au téléphone Allô : Hallo Anne Martin à l'appareil : Hier ist Anne Martin Je voudrais parler à Hans, s'il vous plaît : Ich möchte bitte mit Hans sprechen Je suis bien à l'hôtel Astoria ? : Ist dort das Hotel Astoria ? Je rappellerai plus tard : Ich rufe später noch einmal an Qui est à l'appareil ? : Wer ist da ? Un moment, s'il vous plaît, je vous le (la) passe : Einen Moment bitte, ich stelle Sie durch

Divers

• Le système d'alimentation électrique allemand est le 230V, fréquence 50Hz (comme en France). Si vous êtes français, pas besoin d’adaptateur électrique pour brancher vos appareils (tablette, ordinateur portable, téléphone…) au secteur.
• Une importante épidémie de rougeole a sévi en Allemagne en 2014, notamment à Berlin. La rougeole peut entraîner des complications graves nécessitant une hospitalisation. Le moyen le plus efficace de contrôler ses vaccinations reste évidemment de consulter son carnet de santé et son médecin traitant.
• L'allemand est la langue officielle de l'Allemagne.
• L'Allemagne a pour monnaie officielle l'Euro.
• L’eau du robinet est potable à Berlin.
• Le fuseau horaire de l’Allemagne est UTC+1 en hiver et UTC+2 en été (même heure à Berlin qu’à Paris).

Autres articles sur Berlin